Cumartesi, Ağustos 27, 2005

Yanlışları bulalım

Aşağıdaki paragraf NeTeVeMeSeNeBeCe internet gazetesinden:
Temel Sağlık Hizmetleri Genel Müdürlüğü’nden yapılan açıklamada, simit, tost, döner, lahmacun, pide, hamburger çeşitleri, soğuk sandviçler, pizza, kızarmış patates ve parça tavuk, balık-ekmek gibi fast-food ürünleri ile beraber tüketilen kola, çay ve kahve gibi içeceklerin, özellikle çocuk ve gençler tarafından sık tercih edilmesinin, yetersiz ve dengesiz beslenme ile birlikte çeşitli sağlıksorunlarına yol açtığı belirtildi.
Aynı sayfada toplam 20 defa kullanılmış "fast-food". Üstelik döneri, parça tavuğu, ekmek arası balığı da "fast-food" tanımlamış. Yanılmayın. Biraz dikkatli okursanız, bu yazıda kötülenen abur cubur ya da ayaküstü yemeniz değil; bunların yanında tüketilen (içilsin ya da içilmesin) kola, çay ve kahve gibi içecekler. Yazının devamını okuyoruz. Esas biraz önce yanılmışız. "fast-food" da kötüleniyor. Öğlen olmuş, acıkmışım. Şimdi bir tavşan kanı çay, yanında simit, peynir, domates ne güzel olurdu. Bir dakka bunlar zararlıydı. Devam edelim. Bu özeti çıkardıktan sonra gelelim biçimsel incelemeye. "fast-food" kelimesinin -ki aynı zamanda bir sistemmiş- isim ve sıfat olarak kullanıldığını görüyoruz. Güzel.Dersimiz burda bitti. Yaz deftere on kere "Ben fast-food sistemiyle tüketmeyi çok cool buluyorum".
Neden yazılarını tamamen ingilizce yazmıyorlar ki?